Tout ce que nous savons, c'est que le Président a été évacué...
- C'est fait. - Merci, J.J.
Il est à l'évidence arrivé quelque chose d'une proportion gigantesque.
Nous n'avons aucune nouvelle pour l'instant ni confirmation de ce que c'est...
mais il y a un énorme nuage au dessus...
Venez avec moi !
M. le Président ! M. le Président !
Est-ce que ça va ?
Il est prisonnier ! Il est prisonnier !
M. le Président, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va, M. le Président ? Les marines vont vous ramener, Monsieur.
Aide-moi, Danny.
Alvarez, va chercher une civière !
Tu as la civière ?
- Non, je n'en veux pas. - Ok.
Allons-y !
Allons !
Plus vite !
Plus vite, plus vite !
Allez, allez !
Monsieur le Président ?
Il y a eu une explosion nucléaire en Amérique.
Vous devez venir avec nous.
Quoi ?
On ne sait pas qui ni comment.
Mais ce n'est pas nous.
Après Grosny...
il faut espérer que ce ne soit pas nous.
Nous sommes en train de rédiger un démenti.
Et un message de sympathie.
Et, Yuri... mettez l'Armée en état d'alerte.
Hé ! Ici Ryan !
- Jack, où es-tu ? - Je ne sais pas.
Quelque part à l'extérieur de Baltimore.
- Cabot a évacué le Président. - Où est le Président, maintenant ?
Ils l'emmènent dans les airs. Il est sur NAOC.
- Pourquoi ? - Ils pensent que ce sont peut-être les Russes.
Ce ne sont pas les Russes.
Je dois parler à Cabot. Peux-tu me passer l'avion ?
Cabot n'est pas à bord.
On ne sait pas où il est. Peux-tu rappeler dans une heure ?
On n'a pas une heure !
Fowler va vouloir montrer sa force. Il va répliquer immédiatement !
Ecoute-moi.
Nous devons prouver que ce ne sont pas les Russes avant qu'il en soit convaincu.
- Peux-tu revenir à Langley ? - On n'a pas le temps !
Il doit y avoir un poste de commandement sur place.
L'équipe de contrôle des radiations... où sont-ils ?
A Stambler Tunnels, au sud de la ville.
Les vents dominants poussent les retombées vers le Nord.
Tant que tu restes au Sud, tu ne risques rien.
- M. le Président, vous allez bien ? - Comment voulez-vous que j'aille ?
- Combien de victimes ? - On ne sait pas.
Cabot a dit que c'était Russe. Comment ça a pu arriver ici ?
On ne sait pas. Les radars n'ont rien vu, donc ce n'était pas un missile.
Comment va Cabot ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
- Mais alors qu'est-ce que vous savez ? - Je ne sais pas !
- Ca va. - Je ne sais pas, nom de Dieu !
Général, Prozain et Kondor ne sont pas à bord.
M. le Président, je recommande que nous passions en DEFCON 2.
Où était notre contre-espionnage ?
Les défenses aériennes Russes sont en état d'alerte maximum.
Ils craignent peut-être une attaque. Je n'arrive pas à ouvrir cette foutue chaise !
- Monsieur, niveau DEFCON ? - Nous sommes prêtes à décoller.
- On ne sait pas qui a fait ça. - Nous pensons que la Russie est en alerte.
- Excusez-moi. Vous pensez ? - Monsieur ? DEFCON 2 ?
On est dans le noir total...
Arrêtez vos conneries !
Pas assez de faits.
Le cratère créé par l'explosion a une largeur d'environ 100 à 130 mètres...
ce qui indique un engin de relativement faible puissance.
Plus petit que la bombe d'Hiroshima.
Environ un hectace autour du stade est rasé.
Au delà, les immeubles sont debout...
bien que fortement endommagés sur un autre hectare.
Ensuite les dommages diminuent au fur et à mesure qu'on s'éloigne de l'impact.
Herr Haft est parti en Amérique.
Et maintenant nous comptons sur vous.
Je vous garantis que je mériterai chaque pfennig.
Garde à vous !
Vous êtes au courant de la bombe aux USA.
Ce que vous ne savez pas c'est qu'il y a 15 minutes,
un missile balistique américain a atteint Moscou.
Nous allons répliquer sur un porte-avions américain en Mer du Nord.
Messieurs, à vos avions.
La cendre n'est pas radioactive, et les vents poussent les retombées vers la mer.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Vous devez attendre dehors comme tout le monde.
Je ne crois pas. Je dois savoir tout ce que vous savez sur la bombe.
Ecoutez, nous collectons des échantillons et analysons les débris...
alors prenez un numéro, faites la queue, et vous aurez le rapport demain.
Capitaine, je n'ai pas le temps. D'où venait cette bombe ?
Je me contenterai de savoir d'où elle ne vient pas, mais je dois le savoir maintenant...
parce que sinon il n'y aura peut-être pas de demain.
Merde. Wesson, où es-tu ?
A environ 400 mètres du point d'impact.
Je pense qu'on peut pas aller plus près.
Nos pieds grésillent.
Je prends des rads à la limite du compteur.
Ok, lâche le robot et dégage de là-bas.
Bien reçu.
La caisse dans laquelle la bombe est arrivée... quelqu'un a dû signer quelque chose au port.
Les douanes doivent avoir une base de données. Donne-moi un nom.
- Et où est Cabot ? - Personne ne sait.
On cherche dans les hôpitaux.
- Et le Memorial ? - Il peut pas être là-bas.
Non, je veux dire, est-il toujours...
C'est l'hôpital de Cathy.
Autant que je sache il est toujours debout. Mais le téléphone est coupé.
Tu peux te renseigner pour moi ? Merci.
Ils ont dû lancer un missile de croisière.
Les satellites n'ont pas dû le voir.
- Atendez, on ne sait pas si c'est la Russie. - Mais on ne sait pas que ça ne l'est pas.
S'ils avaient voulu nous envoyer un message, comme "ne vous mêlez pas de la Tchétchénie"...
l'intérêt était de faire ça au grand jour, pas en traître.
Sauf que ça n'aurait pas créé la confusion dans laquelle on se trouve.
M. le Président, nous sommes connectés.
Président Nemerov, il y a quelques instants...
un évènement nucléaire majeur a eu lieu sur la côte Est des Etats-Unis.
Le nombre de victimes est très lourd.
- C'était pas un accident. - Ce n'était pas un accident.
Nous ne savons pas encore d'où ça vient, nous ne savons...
Nous n'avons pas encore identifié la provenance de cette arme.
Soyez assuré...
Nous n'avons pas encore identifié la provenance de cette arme.
Soyez assuré que les responsables seront punis avec la plus grande sévérité.
Il tâte le terrain.
Envoyez notre réponse.
Ca a été un peu rapide.
"Je vous prie d'accepter la plus profonde sympathie du peuple Russe.
Si cela était délibéré, c'est un crime sans précédent.
Quel fou ferait une chose pareille, et dans quel but ?
Soyez assuré que la Russie n'a rien à voir avec cet acte infâme."
Des banalités. Ils ont préparé ça à l'avance.
Président Nemerov, nous n'avons aucune raison de suspecter l'implication de la Russie...
pour le moment...
...mais nous nous protègerons de toute agression à venir.
Il pense qu'on l'a fait.
Nous devons démontrer la puissance de nos armes.
Ils doivent comprendre qu'attaquer la Russie serait du suicide.
Augmentez le niveau d'alerte.
TAO, EW. Je capte un signal radar intermittent cap 020.
Où ?
Il n'est plus là.
- Là ! C'est un signal faible. - A basse altitude.
TAO, AIR SUP. Objet en approche !
Signaux multiples de même cap !
- Vampire ! Vampire ! - Objets rapides en approche !
J'en ai sept, huit, neuf !
Les missiles proviennent de l'aviation Russe, ça ne fait aucun doute.
Grennel pense pouvoir sauver le navire, mais les capacités d'envol sont détruites.
Je n'ai pas ordonné une telle attaque.
vous ne devez pas répondre à cette action...
"...avant que nous ayons examiné toutes les possibilités."
Comme vous l'avez fait en Tchétchénie ?
M. le Président, qui a le contrôle de vos forces armées ?
Vous avez largué la bombe sur Hiroshima.
Vous avez largué la bombe sur Nagasaki.
Ne me faites pas la morale sur la Tchétchénie.
M. le Président...
nous sommes de facto en état de guerre avec la Russie.
John Clark était à Haïfa hier.
Je ne sais pas où il est aujourd'hui, mais il a peut-être quelque chose. Il faut le trouver.
Regardez l'analyse du gadolinium.
Oui, la fragmentation est énorme.
Ok, connectez-moi à Dillon. J'attends.
C'est là.
- Savannah River. - Oh, oui.
-"Oh, oui" quoi ? - Ils ont toujours eu ce problème de gadolinium.
Hanford procède autrement.
Ils génèrent toujours trop de promethium.
Ne quittez pas. Vous pouvez traduire ça en anglais ?
Ce plutonium vient de l'usine DOE de Savannah River...
Février 68, du réacteur "K".
On peut même vous dire de quelle partie du réacteur "K".
Attendez une minute, c'est notre plutonium ?
Made in USA.
Vous devez trouver Cabot.
Etes-vous favorable au lancement d'une première frappe ?
Ce n'est pas une première frappe !
Il y a déjà eu une première frappe, et une seconde !
- N'avez-vous pas compris ? - Non, je n'ai pas compris !
Je ne comprends pas pourquoi on doit les atomiser ! Ce n'est pas raisonnable !
Sidney, de grâce !
Ils ont pratiquement coulé un porte-avions !
Les silos à missiles sont parés.
On ne tire rien que des conneries de Nemerov.
Et n'oublions pas comment ceci a commencé.
Ils ont essayé de me tuer ! Vous vous souvenez ?
Alors ne me dites pas d'être raisonnable.
Monsieur ?
Monsieur.
Quoi ?
Le Président.
Le Président va bien.
Il va bien.
La bombe. Le plutonium...
- Femme. - Quoi ?
Femme.
Votre femme.
Je suis sûr qu'elle va bien. Elle est à Washington DC.
L'explosion n'a pas été...
pas été de cette importance.
Monsieur, écoutez-moi.
Le plutonium venait de chez nous.
John Clark est à Haïfa en ce moment, il essaie de trouver le trafiquant d'armes.
Je n'arrive pas à le joindre...
et je ne sais pas quoi faire.
Votre amie.
Elle travaille à Baltimore, donc...
Je ne sais pas.
Spinnaker.
Quoi ?
Spinnaker.
Monsieur ?
Bill ?
Oui, Jack, du nouveau. On a trouvé l'adresse du destinataire de la caisse.
Oui, Port de Baltimore. Peux-tu aller aux docks ?
Oui.
Trouve l'entrepôt de la Trans-Con. Le nom sur le reçu est Mason.
Désolé, j'ai besoin de cette voiture.
Nemerov furieux. Coup d'état possible. Les USA doivent reculer.
Allez.
Cabot mort. Ici Ryan. Notre plutonium volé en 1968. Où est-il parti ?
Merde.
Allez !
Israël l'a volé ?
Non. Vous.
Et vous leur avez donné.
- Nous avons trouvé une alternative. - Nous allons contre-attaquer.
Une attaque conventionelle sur la base Russe...
d'où les bombardiers ont décollé.
C'est ce que nous cherchions... une réponse mesurée.
Non nucléaire.
- Est-ce assez fort ? - Bombes à guidage et F-16.
Sacrément fort.
On ne peut pas se permettre qu'ils nous prennent pour des faibles.
Ils doivent comprendre qu'on aura le cran de passer à l'échelon suivant.
Je pense qu'ils comprendront le message.
Allez-y.
Eagle's Nest, ici Eagle One. Les cibles sont à portée.
Cible repérée.
Au revoir.
Ne pas répliquer va inciter à une plus grande attaque.
Les sous-marins américains de Norfolk et Kings Bay ont pris la mer.
Ils portent des missiles Trident D3. Un arme offensive.
Fowler n'est pas assez fou pour lancer une arme offensive.
Il ne considère peut être pas ça comme une offensive.
Une fois que leurs bombardiers furtifs auront décollé, on n'aura plus le choix.
Ce sera le signal.
Comment le convaincre de ne pas lancer ses bombardiers ?
On pourrait peut-être
Placer nos missiles en alerte maximale.
Ce serait de la folie, dès lors, de nous attaquer.
Je peux avoir votre attention, s'il vous plait ? Le générateur ne fonctionne plus.
Ne bougez pas, il y a trop de verre brisé partout.
Nous reviendrons vous chercher...
Bien. Restez où vous êtes. On va venir vous chercher un par un.
Monsieur, vous m'entendez ?
Vous sentez vos bras et vos jambes ?
Une intra-veineuse à 9% et une perfusion de morphine.
On va s'occuper de vous.
Et ici ?
Qu'est-ce qu'on fait avec ceux dont on sait qu'ils ne s'en sortiront pas ?
Tout ce qu'on peut.
Quoi ?
Bill Cabot est mort.
Je suis vraiment désolé.
Ca ne se peut pas.
Monsieur, vous avez un appel de Langley.
Merci.
- Becker. - Ici Jack Ryan, affaires russes.
Oh, super. Le défenseur de Nemerov.
Monsieur, cette bombe, ce n'était pas Nemerov. Je connais ce type.
C'est ce que vous avez dit après Grozny, M. Ryan.
- Parlez-en dans votre rapport. - Le plutonium venait de...
C'est anormal d'avoir une contamination radioactive dans ce secteur.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
C'est pour ça que nous avons soumis le cas sur Internet... pour avoir de l'aide.
Il a dit ce qui s'était passé ?
Il ne veut pas en parler.
Est-ce que quelqu'un d'autre a été exposé aux matériaux qui vous ont rendu malade ?
M. Ghazi, je ne suis pas de la police.
Je suis physicien. Tout ce que vous direz restera entre nous.
Mon copain et moi...
avons trouvé la bombe.
On l'a vendue...
à l'homme qui achète ce genre de choses.
C'était cet homme ?
D'autres personnes ont pu être en contact avec la bombe.
Nous devons les aider.
Je vais...
mourir...
n'est-ce pas ?
Oui.
Son nom...
est Olson.
Il vit à Damas.
Oh, oui. On a accès à tout.
Une frappe nucléaire sur Colorado Springs anéantirait le NORAD.
Cela limiterait leur capacité de contre-attaque.
Combien de personnes vivent à Colorado Springs ?
300 ou 400.000.
M. le Président, recourir aux armes nucléaires contre les américains...
...serait franchir la ligne.
Ils pensent qu'on l'a déjà fait. On doit attendre qu'ils nous anéantissent ?
Je ne peux pas arrêter ce que je n'ai pas commencé.
M. le Président, nous avons besoin que vous déclenchiez le compte à rebours.
Qu'est-ce qui se passera ?
Nous nous préparons à détruire leurs missiles terrestres...
avec une frappe nucléaire massive...
trouver et détruire leurs sous-marins...
détruire tous les avions qu'ils ont au sol...
et mobiliser nos chasseurs pour détruire ceux qui sont déjà dans le ciel.
Quelles sont nos chances ?
David ?
On risque de...
laisser Nemerov dans un joli pétrin.
Il lui restera, au mieux, une centaine de têtes nucléaires...
celles qu'on n'aura pas trouvées.
Essentiellement les plus petites, les plus mobiles, les moins précises.
Tout ce qu'il pourra faire avec ça, c'est cibler nos villes.
Mais il sait avec une certitude absolue...
que nous répliquerons sur ses villes.
J'ai passé toute ma vie adulte à vouloir être président.
Ceci est ma présidence.
Monsieur, je crois qu'il gardera ses 300 têtes.
Cela reste un moyen de dissuasion crédible contre un futur agresseur.
Il remballera son artillerie et ira se coucher.
Je donne l'ordre du compte à rebours.
Etat d'alerte maximum.
Jack, on est dans les fichiers d'Olson.
On voit pour 45 millions de dollars de virements de quelqu'un appelé Dressler.
Dillon, cherche Dressler. Trouve-moi qui c'est.
- Jack, je veux que tu sortes de là. - Je suis aux docks. Il y a quelqu'un.
- Essaie de trouver le nom "Dressler." - Non ! Jack, tu sors de là.
Dillon, appelle la police de Baltimore, donne-leur l'adresse. Vite.
- Jack, attends les flics. - Je te rappelle.
Attends.
Qui est Dressler ? Hein ?
Où est-il, bon Dieu ?
Où est Dressler ?
Police !
Les mains en l'air !
- Où est Dressler ? - Etes-vous Jack Ryan ?
- Où est Dressler ? Dis-le moi ! - Lâchez-le.
- Où est Dressler ?
Où est-il ?
Langley a dit que vous auriez besoin d'aide.
Je dois aller au Pentagone.
Je crois que je peux vous aider pour ça.
M. le Président.
Leurs bombardiers furtifs ont quitté Aviano.
C'est le signal.
Abattez-les.
Que Dieu nous protège.
Les chasseurs Russes font un décollage d'urgence.
On va manquer de temps.
- Il fait une attaque. - Appelez un docteur.
- M. le Président. - David, où est votre nitro ?
- J'ai dit faites venir un docteur ! - M. le Président.
- Emmenez-le dans ma suite. - Apportez-lui les codes.
Ok, Dressler est un manufacturier autrichien, un milliardaire.
Son père a été exécuté à Nuremberg.
Il y a cinq ans, il s'est acheté un siège au Parlement.
Il s'est fait jeter pour avoir tenu des propos favorables aux Nazis.
Il faut que tu me passes le Président.
- Je ne peux pas. - Allez ! Branche-moi !
Ils sont dans le compte à rebours, Jack. Pas moyen de les contacter.
Conneries !
- Je peux vous le faire. - Non,ça ira.
- Elle est sale. - Puis-je voir cette carte, monsieur ?
On est en état d'alerte. Posez cette carte, s'il vous plait.
- Tirez-vous. - Je vous donne l'ordre...
- Attendez. - Reculez, immédiatement !
Je vous ordonne de reculer immédiatement, monsieur.
Général, il y a un Dr. Ryan de la CIA.
Il veut entrer au NMCC. Il n'est pas escorté, monsieur.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Vous, monsieur.
Monsieur, je m'appelle Jack Ryan.
J'ai un message urgent du Directeur Cabot...
que je dois transmettre par la hot-line immédiatement.
- Quelle est votre autorisation ? - Je n'ai pas d'autorisation.
- Alors où est Cabot ? - Cabot est mort, monsieur.
J'ai juste besoin d'envoyer cette information. Je vous en prie.
Pas sans autorisation. Faites-le sortir d'ici.
Attendez une minute ! Général !
Le Président base ses décisions sur une très mauvaise information...
et si vous ne me laissez pas entrer...
votre famille et ma famille et 25 millions d'autres familles...
seront mortes dans 30 minutes !
Mes ordres sont de fournir de l'information exacte...
aux gens qui prennent les décisions.
J'ai juste besoin d'envoyer cette information.
Qu'est-ce qui vous fait croire que le Président vous écoutera ?
Il n'en aura pas besoin.
A combien sont les bombardiers ?
Ils font des apparitions radar au dessus de la Pologne.
Activez les régiments lance-missiles.
Il faut environ une minute pour exécuter la séquence de lancement...
une fois votre ordre donné.
Avant que l'ordre puisse être donné, un contrôle d'identité doit être effectué.
Le mien est le...
Mon numéro est le...
troisième en partant du haut.
Votre ordre, monsieur ?
Frappez.
Je vous demande pardon, monsieur ?
J'ai donné l'ordre de frapper.
Selon la règle de double décision, l'ordre d'attaquer doit maintenant être confirmé.
Bob, pour l'amour de Dieu...
Fais-le.
Sidney Owens, Secrétaire d'Etat. C'est le 4e en partant du haut.
L'ordre d'attaquer a été confirmé par la règle de double décision.
NMCC, ici Lasseter. L'ordre d'attaquer a été confirmé.
- Démarrez la séquence. - On a de l'activité sur la hot-line.
- Ils ont eu leur chance. - Non, quelqu'un s'adresse au Kremlin.
Ca dit "L'amérique a été victime d'une attaque terroriste."
Comme vous pouvez l'imaginer...
il règne ici une grande confusion...
et de la peur.
Mais nous savons que l'arme n'était pas Russe.
"Nous savons que l'arme n'était pas Russe. Je répète. L'arme n'était pas Russe."
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Tapez exactement ce que je dis.
A qui parlons-nous ?
Ryan. Je vous ai rencontré à Moscou avec Bill Cabot.
Il est mort aujourd'hui à Baltimore.
Débranchez-le.
- On ne peut pas. - La séquence de lancement a débuté.
Il y a deux mois, un néo-fasciste appelé Dressler...
a acheté une bombe-A sur le marché noir.
- Coupez-le. - Le système est ainsi fait qu'on ne peut pas.
Alors envoyez quelqu'un là-bas pour l'arrêter.
Il a acheté trois scientifiques Russes désoeuvrés...
"pour activer la bombe.
Il l'a expédiée par mer aux USA, où un homme appelé Mason..."
était payé pour livrer la bombe au stade...
et placer nos pays en confrontation suicide.
C'est de la folie. Il est de la CIA.
On ne peut pas jouer notre destin sur la parole de leur espion.
Quel risque y a-t-il à l'écouter encore un peu ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Faites marche arrière.
Quelle garantie avons-nous que le Président Fowler suivra ?
Aucune.
Vous voyez ? Il veut gagner du temps.
On doit lancer maintenant. C'est une question de secondes.
Monsieur, je vous connais.
Je sais que vous n'avez rien à voir avec la bombe de Baltimore...
et vous savez très bien que vous ne l'auriez pas fait.
Mais vous êtes sur le point de lancer une attaque nucléaire contre nous.
- Oui, monsieur. - Il ne s'agit plus de Baltimore.
- Maintenant il s'agit de nos peurs. - C'est terminé, Dr. Ryan.
- Sortez. - La peur d'être faible, la peur des erreurs.
La peur du type qui a construit ces bombes, pour commencer !
C'est arrêté.
Ils l'ont coupé.
Ils vont attaquer.
Préparez-vous à envoyer les ordres.
Trente secondes avant le lancement.
Oh, mon Dieu. M. le Président.
Sur mon ordre, les forces stratégiques Russes sont en attente.
Nous maintenons notre alerte défensive pour le moment...
mais nos force offensives sont repliées.
"Si vous faites de même, je propose une phase de désescalade mutuelle...
pendant les cinq prochaines heures."
Stoppez la séquence de lancement.
Ici Lasseter. Contre-ordre prioritaire.
Stoppez la séquence. Stoppez la séquence.
Ordonnez aux avions d'attendre. On passe en DEFCON 3.
Et pouvez-vous demander à M. Ryan si je peux me servir du téléphone, maintenant ?
Tu es toujours là.
Il n'y aura pas de plus grand mémorial...
pour tous ceux qui ont péri dans cette tragédie...
que les avancées effectuées cette semaine...
en faveur d'une campagne internationale...
pour trouver et éliminer les armes de destruction massive.
Nous adhérons à cette cause...
parce que nous avons enfin appris, à nos trop grand dépens...
que si les armes les plus puissantes jamais créées sont utilisées...
elles seront lancées non pas par colère, mais par peur.
Dr. Ryan.
M. Grushkov.
C'est une belle journée.
Oui.
- Oh, pardonnez-moi. Voici le... - Dr. Muller.
Comment allez-vous ?
Ravie de vous rencontrer.
Pourquoi ne suis-je pas surpris que vous connaissiez son nom ?
Notre ami William pensait que j'étais un espion.
Bien sûr, il n'a jamais pu le prouver.
Il ne m'a jamais dit que vous étiez amis.
Peut-être qu'il ne vous connaissait pas assez bien.
Cabot m'a dit qu'il avait une source en Russie.
Pour garder une porte secrète ouverte ?
Dans l'espoir d'éviter un désastre.
Le Président Kennedy a dit, "Notre plus grand point commun...
c'est que nous habitons tous sur cette petite planète.
nous respirons tous le même air.
Nous chérissons tous...
le futur de nos enfants.
Et nous sommes tous mortels."
Ca me manquera...
tellement de ne plus parler à William.
Moi aussi.
Peut-être...
de temps en temps...
vous et moi on pourrait parler.
J'en serais heureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un modeste présent...
pour vos fiançailles.
Il m'a seulement demandée en mariage ce matin.
Nous n'avons parlé à personne de...
Comment... Comment avez-vous pu le savoir ?